Spomendan svetog Jeronima: “Oprosti mi, Bože, jer sam Dalmatinac!”

IZVOR: Hrvatska provincija sv. Jeronima

Danas je spomendan svetog Jeronima, velikog crkvenog naučitelja i prevoditelja, jednog od najvećih u kršćanskoj povijesti. Rođen je u Dalmaciji, u mjestu Stridon oko 347. godine, školovao se u Rimu gdje je i zaređen za svećenika, a službu je nastavio u Betlehemu gdje je ostao sve do smrti 420. godine.

Kao učen čovjek koji je poznavao hebrejski i grčki prihvatio se velikog posla prijevoda biblijskih tekstova te je upravo on zaslužan za prijevod Biblije s hebrejskog na latinski jezik. Njegov prijevod poznat je po nazivu Vulgata što znači popularni ili pučki prijevod. Posebno ga časte u Dalmaciji gdje ga od milju zovu Jerolim, a poznata je njegova izjava “Oprosti mi, Bože, jer sam Dalmatinac” koja se odnosila na njegovu tešku narav.

Valja naglasiti da Jeronim nije bio Hrvat jer oni tada još nisu nastanili te prostore. Zaštitnik je prevoditelja  i knjižničara. Sveti Jeronim je i zaštitnik Hrvatske provincije franjevaca konventualaca koji djeluju i u našem gradu, stoga čestitamo i njima i svima koji nose ime ovog velikog sveca, a posebno našem franjevcu fra Jeri, dobrom duhu ispovjedaonice samostana.